View ISUOG guidelines on ultrasound in obstetrics and gynecology, available in Arabic.
Current Arabic translations
ISUOG Education Committee recomendations for basic training in obstetrics and gynecological ultrasound
(UOG Volume 43, Issue 1, Date: January 2014)
Translation by: on behalf of SANA Medical NGO by: Reem S. Abu-Rustum, MD (Lebanon); Hassan Aji, MD (Lebanon); and Alyda El Hage Nehme (Techinical Translator - Lebanon)
Reviewed by: Yasser Sabr, MD, MHSc of the Department of Obstetrics and Gynecology, College of Medicine, King Saud University - Riyadh (Saudi Arabia).
ISUOG Basic Training Guidelines Arabic
Practice Guidelines (updated): sonographic screening examination of the fetal heart
(UOG Volume 41, Issue 3,Date: March 2013, Pages: 348–359)
Translation by: on behalf of SANA Medical NGO by: Reem S. Abu-Rustum, MD (Lebanon); Hassan Aji, MD (Lebanon); and Alyda El Hage Nehme (Techinical Translator - Lebanon)
Reviewed by: Yasser Sabr, MD, MHSc of the Department of Obstetrics and Gynecology, College of Medicine, King Saud University - Riyadh (Saudi Arabia).
ISUOG Fetal Heart Guidelines Arabic
Practice Guidelines: use of Doppler ultrasonography in obstetrics
(UOG Volume 41, Issue 2, Date: February 2013, Pages: 233-239)
Translation by: Yasser Sabr, MD, MHSc of the Department of Obstetrics and Gynecology, College of Medicine, King Saud University - Riyadh (Saudi Arabia).
Reviewed by: Reem S. Abu-Rustum, MD of Center for Advanced Fetal Care and SANA Medical NGO (Lebanon)
ISUOG Doppler Guidelines Arabic
Practice Guidelines: performance of first-trimester fetal ultrasound scan
(UOG Volume 41, Issue 1, Date: January 2013, Pages: 102-113)
Translation by: on behalf of SANA Medical NGO: Reem S. Abu-Rustum, MD (Lebanon); Hassan Aji, MD (Lebanon); Alyda El Hage Nehme (Lebanon); and Mazen Hatem, MD (Syria)
Reviewed by: Yasser Sabr, MD, MHSc of the Department of Obstetrics and Gynecology, College of Medicine, King Saud University - Riyadh (Saudi Arabia).
ISUOG First Trimester Guidelines Arabic
Practice guidelines for performance of the routine mid-trimester fetal in ultrasound scan
(UOG Volume 37, Issue 1, Date: January 2011, Pages: 116-126)
Translation by: on behalf of SANA Medical NGO by: Reem S. Abu-Rustum, MD (Lebanon); Hassan Aji, MD (Lebanon); and Alyda El Hage Nehme (Techinical Translator - Lebanon)
Reviewed by: Dr. Gihad Chalouhi (France)
ISUOG Mid-Trimester Guidelines Arabic
Sonographic examination of the fetal central nervous system: guidelines for preforming the 'basic examination ' and the 'fetal neurosonogram'
(UOG Volume 29, Issue 1, Date: January 2007, Pages: 109-116)
Translation by: Yasser Sabr, MD, MHSc of the Department of Obstetrics and Gynecology, College of Medicine, King Saud University - Riyadh (Saudi Arabia).
Reviewed by: Reem S. Abu-Rustum, MD of Center for Advanced Fetal Care and SANA Medical NGO (Lebanon)
*Disclaimer: These guidelines may have been translated, from the originals published by ISUOG, by recognised experts in the field and have been independently verified by reviewers with a relevant first language. Although all reasonable endeavours have been made to ensure that no fundamental meaning has been changed the process of translation may naturally result in small variations in words or terminology and so ISUOG makes no claim that translated guidelines can be considered to be an exact copy of the original and accepts no liability for the consequence of any variations. The CSC's guidelines are only officially approved by the ISUOG in their English published form